Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (7)  ›  332

In iis rebus, quae sub eandem rationem cadunt, hoc modo probabile consideratur: nam si rhodiis turpe non est portorium locare, ne hermocreonti quidem turpe est conducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cadunt

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

conducere

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

consideratur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

rhodiis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

eandem

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locare

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

portorium

portorium: Zoll, EN: port duty

probabile

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rhodiis

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

si

si: wenn, ob, falls

sub

sub: unter, am Fuße von

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Similitudo autem in contrariis et paribus et
• Vides in hac tota disceptatione non illud
• Maneat ergo, quod turpe sit, id numquam