Analyse der Wortformen

aemuli: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
artificium: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comprobare: comprobare: billigen, bestätigen
comprobatores: comprobator: Verteidiger, EN: approver
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consequi: consequus: EN: following
consueverint: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
ea: eare: gehen, marschieren
ecquae: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
inventionis: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
inventores: inventor: Erfinder, EN: inventor
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
offendere: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
pactio: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
postea: postea: nachher, später, danach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
similiter: similiter: EN: similarly
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen