Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (5)  ›  246

Haec ideo diligentius inducitur discriptio, ut aperta intellecta generum et partium ratione paucitas generum in partitione servari possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperta

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperta: auf, geöffnet, offensichtlich

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

diligentius

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

discriptio

discriptio: Einteilung, EN: assignment, division

et

et: und, auch, und auch

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partitione

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

paucitas

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ideo constat, si quis generum adoptare
• Paucitas in partitione servatur, si genera ipsa
• Haec extra urbem terra marique corpora simul