Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 002

Nam cum et nostrae rei publicae detrimenta considero et maximarum civitatum veteres animo calamitates colligo, non minimam video per disertissimos homines invectam partem incommodorum; cum autem res ab nostra memoria propter vetustatem remotas ex litterarum monumentis repetere instituo, multas urbes constitutas, plurima bella restincta, firmissimas societates, sanctissimas amicitias intellego cum animi ratione tum facilius eloquentia comparatas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
colligo: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comparatas: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
considero: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
constitutas: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
disertissimos: disertus: redegewandt, EN: eloquent
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
firmissimas: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incommodorum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
instituo: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
invectam: invehere: heranführen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remotas: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restincta: restinguere: löschen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sanctissimas: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
disertissimos: simus: plattnasig
societates: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen