Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 166

Id autem tribus ex causis fit maxime: si aut inest in ipsa causa quaedam turpitudo aut ab iis, qui ante dixerunt, iam quiddam auditori persuasum videtur aut eo tempore locus dicendi datur, cum iam illi, quos audire oportet, defessi sunt audiendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditori: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datur: dare: geben
defessi: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oportet: oportere: beauftragen
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
qui: quire: können
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen