Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (3)  ›  125

Nam sit ea nobis exposita ratio, quam paulo ante exposuimus: illa enim meum, inquit, patrem occiderat ; at non, inquiet adversarius, abs te filio matrem necari oportuit; potuit enim sine tuo scelere illius factum puniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

adversarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

at

at: aber, dagegen, andererseits

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

matrem

mater: Mutter

meum

meus: mein

Nam

nam: nämlich, denn

necari

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occiderat

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oportuit

oportere: beauftragen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puniri

punire: bestrafen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• R a t i o est ea,
• Sit enim haec iudicatio, quam ante exposuimus:
• Obsidem enim se animum eius habere, etsi