Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 070

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
physicum: physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pleraque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
strato: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen