Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (2)  ›  069

Namque ii horum posteri meliores illi quidem mea sententia quam reliquarum philosophi disciplinarum, sed ita degenerant, ut ipsi ex se nati esse videantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

meliores

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

degenerant

degenerare: entarten

disciplinarum

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

disciplinaris: EN: disciplinary

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meliores

meliorare: EN: improve

mea

meus: mein

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

philosophi

philosophus: philosophisch, Philosoph

posteri

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reliquarum

reliquus: übrig, zurückgelassen

sed

sed: sondern, aber

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Est enim philosophi non tam gloriosa quam
• At hoc ne philosophi quidem ipsi, qui
• Atque horum trium generum quodvis, si teneat