Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 060

Analyse der Wortformen

cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contemplatione: contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)
deorum: deus: Gott
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapiente: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
simillima: similis: ähnlich
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang