Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 488

Analyse der Wortformen

appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funditur: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissimeque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
latissimeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Semper: semper: immer, stets
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig