Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 486

Audebo igitur cetera, quae secundum naturam sint, bona appellare nec fraudare suo vetere nomine neque iam aliquod potius novum exquirere,virtutis autem amplitudinem quasi in altera librae lance ponere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplitudinem: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
Audebo: audere: wagen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
secundum: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fraudare: fraudare: jemanden betrügen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lance: lanx: Schüssel, Teller
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen