Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (9)  ›  409

Dicis eadem omnia et bona et mala, quae quidem dicunt ii, qui numquam philosophum pictum, ut dicitur, viderunt: valitudinem, vires, staturam, formam, integritatem unguiculorum omnium , deformitatem, morbum, debilitatem mala.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debilitatem

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

deformitatem

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

Dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

integritatem

integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

morbum

morbus: Krankheit, Schwäche

numquam

numquam: niemals, nie

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

philosophum

philosophus: philosophisch, Philosoph

pictum

pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted

pingere: malen, darstellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

staturam

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

valitudinem

valitudo: EN: good health, soundness

viderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unguiculorum

unguiculus: Nägelchen, EN: finger or toe-nail

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde illud maecenatis turpissimum votum quo et
• Necesseque est, si quis sibi ipsi inimicus
• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est