Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 036

Tum piso: etsi hoc, inquit, fortasse non poterit sic abire, cum hic assit me autem dicebat , tamen audebo te ab hac academia nova ad veterem illam vocare, in qua, ut dicere antiochum audiebas, non ii soli numerantur, qui academici vocantur, speusippus, xenocrates, polemo, crantor ceterique, sed etiam peripatetici veteres, quorum princeps aristoteles, quem excepto platone haud scio an recte dixerim principem philosophorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abire: abire: weggehen, fortgehen
academia: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
academici: academicus: EN: academic
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
assit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
an: an: etwa, ob, oder
audebo: audere: wagen
audiebas: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterique: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
polemo: emere: kaufen, nehmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerantur: numerare: zählen
peripatetici: peripateticus: peripatitisch, EN: of/belonging to the Peripatetic (Aristotelian) school of philosophy, EN: philosopher of the Peripatetic (Aristotelian) school
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
platone: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
polemo: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin
ceterique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vocare: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen