Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 333

Analyse der Wortformen

affectio: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen