Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 326

Analyse der Wortformen

affectionem: affectio: Einwirkung, Eindruck, Zustand, EN: mental condition, mood, feeling, disposition
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conservatur: conservare: bewahren, retten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probet: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sed: sed: sondern, aber
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit