Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (7) › 308

Analyse der Wortformen

cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Indicant: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu