Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 276

Somnum denique nobis, nisi requietem corporibus et is medicinam quandam laboris afferret, contra naturam putaremus datum; aufert enim sensus actionemque tollit omnem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionemque: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
afferret: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corporibus: corpus: Körper, Leib
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
medicinam: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
putaremus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
actionemque: que: und
requietem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
Somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen