Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 240

Quoniam enim natura suis omnibus expleri partibus vult, hunc statum corporis per se ipsum expetit, qui est maxime e natura, quae tota perturbatur, si aut aegrum corpus est aut dolet aut, caret viribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
corporis: corpus: Körper, Leib
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetit: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
perturbatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen