Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atticis: attigere: berühren; atticus: EN: Attic, Athenian
cognomen: cognomen: Beiname
collocavit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu