Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 136

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicerentur: digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
Ita: ita: so, dadurch, demnach
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht