Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 119

Iam explosae eiectaeque sententiae pyrrhonis, aristonis, erilli quod in hunc orbem, quem circum scripsimus, incidere non possunt, adhibendae omnino non fuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibendae: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aristonis: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
eiectaeque: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit; equus: Pferd, Gespann
erilli: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explosae: explodere: schlagend forttreiben
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripsimus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
aristonis: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen