Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 072

Cum enim superiores, e quibus planissime polemo, secundum naturam vivere summum bonum esse dixissent, his verbis tria significari stoici dicunt, unum eius modi, vivere adhibentem scientiam earum rerum, quae natura evenirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibentem: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
polemo: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenirent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
planissime: planus: flach, eben, Landstreicher
polemo: pol: bei Pollux; EN: by Pollux
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
significari: significare: Zeichen geben
stoici: stoicus: Stoiker
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tria: tres: drei
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vivere: vivere: leben, lebendig sein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen