Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
assentiar: assentire: zustimmen, akzeptieren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impedior: impedire: hindern, behindern, verhindern
intellegam: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stoicos: stoicus: Stoiker
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vix: vix: kaum, mit Mühe