Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (7) › 310

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Levatio: levatio: das Hochheben, EN: relief, mitigation, alleviation, lessening, diminishing
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
progressionis: progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt, EN: progress/development
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen