Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (7)  ›  309

Si nihil est, quod tam miseros faciat quam inpietas et scelus, ut iam omnes insipientes sint miseri, quod profecto sunt, non est tamen aeque miser, qui patriae consulit, et is, qui illam extinctam cupit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

consulit

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cupit

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extinctam

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpietas

impietas: Pflichtvergessenheit, Gottlosigkeit, EN: failure in duty or respect, etc

insipientes

insipere: EN: act foolishly, EN: throw in

insipiens: unverständig, EN: foolish

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

miseros

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et, qui sapientes non sint, omnes aeque
• Scelus est igitur nocere bestiae, quod scelus
• Nihil igitur adiuvat procedere et progredi in