Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
concupierit: concupere: verlangen, begehren
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nihil: nihil: nichts
obmutescere: obmutescere: schweigen, still werden
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhetoricam: rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu