Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 299

Quis enim ignorat, si plures ex alto emergere velint, propius fore eos quidem ad respirandum, qui ad summam iam aquam adpropinquent, sed nihilo magis respirare posse quam eos, qui sint in profundo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpropinquent: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aquam: aqua: Wasser
emergere: emercari: EN: bribe; emergere: auftauchen lassen
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
plures: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quis: quire: können
respirandum: respirare: zurückwehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen