Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (6) › 260

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pauciores: paucus: wenig
Peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
plures: plus: mehr
praeterirent: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tolerabilia: tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar