Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 246

Analyse der Wortformen

asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
concedis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
Cur: cur: warum, wozu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
putabit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
vix: vix: kaum, mit Mühe