Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 241

Equidem in omnibus istis conclusionibus hoc putarem philosophia nobisque dignum, et maxime, cum summum bonum quaereremus, vitam nostram, consilia, voluntates, non verba corrigi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conclusionibus: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quaereremus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
nobisque: que: und
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen