Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 217

Nam omnia, quae sumenda quaeque legenda aut optanda sunt, inesse debent in summa bonorum, ut is, qui eam adeptus sit, nihil praeterea desideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legenda: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sumenda: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen