Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (4)  ›  192

Nam si omnino nos neglegemus, in aristonea vitia incidemus et peccata obliviscemurque quae virtuti ipsi principia dederimus; sin ea non neglegemus neque tamen ad finem summi boni referemus, non multum ab erilli levitate aberrabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aberrabimus

aberrare: EN: stray, wander, deviate

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dederimus

dare: geben

ea

eare: gehen, marschieren

erilli

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidemus

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

neglegemus

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obliviscemurque

oblivisci: vergessen

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

peccata

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

peccatum: Sünde, EN: sin

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

obliviscemurque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referemus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Quibus natura iure responderit non esse verum
• Ex animo constamus et corpore, quae sunt
• Sequuntur enim ea, quae tu scientissime complexus