Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apti: apere: anbringen, fixieren, verbinden
appetere: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
apti: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ardentius: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardenter: EN: with burning/parching effect
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteras: ceterus: übriger, anderer
communitatemque: communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
communiter: communiter: EN: in common, commonly
congregationem: congregatio: geselliges Zusammenleben, Zusammenstellung, EN: act of forming social group
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
differunt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diviserunt: dividere: teilen, trennen
eas: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elucere: elucere: hervorleuchten, sich deutlich zeigen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustresque: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
innatam: innare: hineinschwimmen; innasci: in etwas wachsen, geboren werden (in); innatus: angeboren, EN: natural, inborn
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magnificentius: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst
maximis: maximus: größter, ältester
meliorem: meliorare: EN: improve
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
notae: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen
partitionem: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
partis: partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illustresque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquarum: reliquus: übrig, zurückgelassen
retentam: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temperantiam: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractatione: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
tris: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
zenone: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen