Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (1)  ›  016

Quorum fuit haec institutio, in qua animadvertas velim quid mutandum putes nec expectes, dum ad omnia dicam, quae a te dicta sunt; universa enim illorum ratione cum tota vestra confligendum puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertas

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

confligendum

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicta

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectes

expectare: warten, erwarten

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

institutio

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

mutandum

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

puto

putus: Knabe, rein, unverfälscht

qua

qua: wo, wohin

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vestra

vester: euer, eure, eures

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Omnis enim, quae a ratione suscipitur de
• Et si quis est qui haec putet
• Nos paucis ad haec additis finem faciamus