Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (3)  ›  140

Itaque in quibus propter eorum exiguitatem obscuratio consequitur, saepe accidit, ut nihil interesse nostra fateamur, sint illa necne sint, ut in sole, quod a te dicebatur, lucernam adhibere nihil interest aut teruncium adicere croesi pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

adicere

adicere: hinzufügen, erhöhen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

dicebatur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiguitatem

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

fateamur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interesse

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lucernam

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

necne

necne: oder nicht (Doppelfrage)

nihil

nihil: nichts

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obscuratio

obscuratio: Verdunkelung, EN: darkening

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

teruncium

ter: drei Mal

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil prodest narratio tum, cum ab adversariis
• Tolletur enim appetitus animi, si, ut in
• Reliqua et risum contine, si potes: media