Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 139

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commoditates: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
corporis: corpus: Körper, Leib
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
productae: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
tamque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
tamque: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer