Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (3)  ›  124

Ex animo constamus et corpore, quae sunt cuiusdam modi, nosque oportet, ut prima appetitio naturalis postulat, haec diligere constituereque ex his finem illum summi boni atque ultimi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

appetitio

appetitio: das Streben, EN: desire, appetite

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

constamus

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constituereque

constituere: beschließen, festlegen

corpore

corpus: Körper, Leib

diligere

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

oportet

oportere: beauftragen

postulat

postulare: fordern, verlangen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

nosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non necesse est et illa pristina manere,
• Proponamus oportet finem summi boni ad quem
• Quae enim constituta sunt prima naturae, ad