Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 106

Quis enim ferre posset ita loquentem eum, qui se auctorem vitae graviter et sapienter agendae profiteretur, nomina rerum commutantem, cumque idem sentiret quod omnes, quibus rebus eandem vim tribueret, alia nomina inponentem, verba modo mutantem, de opinionibus nihil detrahentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agendae: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
commutantem: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
detrahentem: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inponentem: inponere: auferlegen, aufzwingen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loquentem: loqui: reden, sprechen, sagen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutantem: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opinionibus: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteretur: profiteri: offen erklären, bekennen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
sentiret: sentire: fühlen, denken, empfinden
tribueret: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen