Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 094

Analyse der Wortformen

adhiberi: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ieiunius: ieiunus: nüchtern, EN: fasting, abstinent, hungry
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit
vix: vix: kaum, mit Mühe
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges