Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 046

Analyse der Wortformen

auferrem: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
Commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
legerem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
otiosus: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu