Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  288

Cynicorum autem rationem atque vitam alii cadere in sapientem dicunt, si qui eius modi forte casus inciderit, ut id faciendum sit, alii nullo modo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Cynicorum

cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inciderit

incidere: hineinfallen, sich ereignen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modi

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Cum enim manifestissimum est eum, qui ab