Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 250

Ex quo apparet et sapientis esse aliquando officium excedere e vita, cum beatus sit, et stulti manere in vita, cum sit miser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
stulti: stultus: dumm
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen