Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (5)  ›  211

Haec mirabilia videri intellego, sed cum certe superiora firma ac vera sint, his autem ea consentanea et consequentia, ne de horum quidem est veritate dubitandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consentanea

consentaneum: EN: concurrent circumstances (pl.)

consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable

consequentia

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequentia: Folge, Konsequenz

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dubitandum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ea

eare: gehen, marschieren

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mirabilia

mirabile: EN: miracle

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

superiora

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vera

ver: Frühling, Jugend

veritate

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

veritate: EN: in point of fact

vera

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nam si non modo utilitas, sed vita
• Omittamus haec magna verba, sed, di boni,
• Sin ab eo, quod rem attingit, plures