Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (5)  ›  208

Non vident alia brevitate pluris aestimari, alia diuturnitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

brevitate

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness

diuturnitate

diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration

Non

non: nicht, nein, keineswegs

pluris

plus: mehr

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus
• Reliqua et risum contine, si potes: media
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia