Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 205

Ut enim oportunitas illa, sic haec, de quibus dixi, non fiunt temporis productione maiora, ob eamque causam stoicis non videtur optabilior nec magis expetenda beata vita, si sit longa, quam si brevis, utunturque simili: ut, si cothurni laus illa esset, ad pedem apte convenire, neque multi cothurni paucis anteponerentur nec maiores minoribus, sic, quorum omne bonum convenientia atque oportunitate finitur, nec plura paucioribus nec longinquiora brevioribus anteponent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteponerentur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
convenientia: conveniens: geeignet, passend; convenientia: Übereinstimmung, EN: agreement (things), consistency
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cothurni: cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height), EN: elevated/tragic/solemn style
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
longinquiora: longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
longa: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiores: maior: größer, älter
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunitas: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
optabilior: optabilis: wünschenswert, erstrebenswert
minoribus: parvus: klein, gering
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pedem: pes: Fuß, Schritt
plura: plus: mehr
productione: productio: das Hinausschieben, EN: extension, lengthening (of time), EN: production
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stoicis: stoicus: Stoiker
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utunturque: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen