Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss