Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

copiose: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
singulis: culus: Hintern
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
longa: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges