Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (2) › 075

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caecilianus: caecilia: EN: blind-worm
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
Nam: nam: nämlich, denn
narrat: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
trabeam: trabea: die Trabea, EN: white state mantle/horiz scarlet stripes
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen