Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 007

Qui mos cum a posterioribus non esset retentus, arcesilas eum revocavit instituitque ut ii, qui se audire vellent, non de se quaererent, sed ipsi dicerent, quid sentirent; quod cum dixissent, ille contra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arcesilas: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
instituitque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
revocavit: revocare: zurückrufen
sed: sed: sondern, aber
sentirent: sentire: fühlen, denken, empfinden
arcesilas: silus: plattnasig, EN: snub-nosed, pug-nosed
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen