Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 625

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
corpore: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praeponenda: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
pulchritudo: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
valitudo: valitudo: EN: good health, soundness
velocitas: velocitas: Schnelligkeit
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu